Saman dance is a traditional dance of Naggroe Aceh Darussalam Province in Indonesia. The dance does not utilize any music instrument at all. The sheikh and the dancers themselves will sing and clap their hands together to create harmony in movement and sound. It teaches us that, among all differences, corporation and unity can create the finest result especially to encounter any conflict and ego of human beings..
The subsequent lyric is originally cited from the Rindang Saman Dance Club of South Australia..
Opening
Sheikh: Hai Janaaaa…
Dancers: Laho tujan…leunding la heumbala…
o lee la heumbalaa..e haa la
Sheikh : Hayma pute…
Pute la si bungong.. binte la len laba…binte la ke ayeum
Ka ayeum mate hate lon sede..
Binyo laha teuleun… bedde la nyo baro..
Pule la olamma..olamma gatta…
Dancers: Laho Tujan
Dancers: Ya huala..huala ehaaa…ala ehaa ala eeee..
Haila hailala heeeee
Sheikh: Hayma tako tako bumba…acut abang e tapula tapula bumba
Lama jumme…jumme leun aglee
Yako kaye…. yako kayee kalian pute
Movement 1
Sheikh : Hai Bintaaaaaang…..
Dancers: Salamualaikum kamo ucapkan
Para undangan yang baro teuka…karena salam nabi kan sunah
Jarota meumat tanda mulia
Sheikh: Mulia waroh ranup lam puan
Mulia rakan mameh suara…ranup kuneng on kamo bareujang
Kamo bareujang wahai cendana
Movement 2
Dancers: * La ilaa la ila la hee wa se un e in hala..
E in ha la me tu a ee la ilaa la ilaaa la hee
Sheikh: Tako bumba tapula bumba
Dancers: E inhala…
Sheikh: Nangadong adeng ka elam puteh
Dancers: E inhala…
*back to
Sheikh : Taja u Aceh lam terang pade
Dancers: E inhala…
Sheikh: Le bak me timpe di potta ngente
Dancers: E inhala…
Movement 3
Dancers: Haaay jalla
Tun miiilee… la millee Jala tun..Hey Jalla
Tun miilee..la miilee.. Jala tun…
Sheikh: Lem burat menari lam ateuh
Runggunong lahombak, cabeung bungong hai aneuk aneuk Leun kuak..(2x)
Movement 4
Dancers: Ku…ku
*Ku tiding lahang ding heeum anneuk…
Ku tiding lahang ding heeum…La hembot…bot laa tiding
La hembot..bot laa tiding…La hembot bot laa tiding…
Sheikh: Hay me puteh puteh…hay me puteh puteh
La bungong si bungong puteh
La bungong si bungong puteh
Hay le lat ba binteh..hay le lat ba binteh
La binte ke ayeum mate…la binte ke ayeum mate..
Dancers: eha
Movement 5
Sheikh: Hay miiiilen milen la hak
Dancers: Hay waa laha ehaaa la…
Sheikh: Hay miiilen mileh lahe
Dancers: Hay waa lahee ohee le
Sheikh: Meeee ta jak uglee…… (cekiiii)
Ta jak koh kayee
Tinggal peredeee …tempat le kutruk
Beta pu judo…. (judo…)
Judooo ran gileee… (gileee…)
Need daaa perede…ranup sigulu…
Dancers: *hay mileen milen alahaaaaa…walaha ehaaa la
Milen milen alaheee…walahe oheleee…
Sheikh: Hayma tako tako bumba..tapula tapula bumba
Lamma gadong gadong adang…..le hay la ba binte
nyo pulo pulo weh nyo ………hate hate lon sede…
nyo baro baro puleh…..o lemma lemma gatta
Back to *
Sheikh: Hay me puteh puteh…si bungong puteh
Le hay la ba binte ke ayeum mate
Nyo pulo weh nyoo..hate lon sedeh
Nyo baro puleh oh leummah gatta
Movement 6
Sheikh: Hay la oot sah
Iiii la la ombak me..Alun kapay di
Etraa ma buraaa…buraaa hay bacut tek
Salal bun kontsa ( kontsa..)…A lun salamun..(lamuuun)
Aluun hawaydiii…. Gatra lam parahu
Layar labur ka u…Sabang kapatan..
Tiaaa hamengku…walaa hemayone..
Hot se la bihone..Sa bang wahai cut..
Cut baaang me mayang..Mayang senda hay la hotsa..
Movement 7
Sheikh:
Hai lahen hai adoe euk… ranub ka abeh
Lahen hai adoe euk….. yang kamo hidang …sambong
Lahen hai adoe euk..lagu ka abeh,….Allah
Lahen hai adoe euk…yang kamo hidang,…Allah
Lahen hai adoe euk…kamu meu riwang..Allah
Lahen hai adoe euk uroe ka jula..Allah
Lahen hai adoe euk…kamu meu riwang…Allah
Lahen hai adoe euk uro ka jula…Allah
Source: Rindang Saman Dance CLub of SA
Saya sudah membaca lirik saman,ini kali pertama saya baca liriknya. tks.